ㄆ、根據劇情， « la collectionneuse » 收藏的是男人，所以中文片名才會是《收藏男人的女人》。
收藏男人的女人
法國電影的片名，只要裡面有名詞，很難碰不到定冠詞。就像英文裡面常會碰到 The Last of the Mohicans 或 The Lord of the Rings ，定冠詞無所不在。 法文名詞分陰性、陽性兩種，然後又再分單數跟複數。先以單數名詞為例： 一， Le Père de... ， « père » 是「父親」，陽性名詞，所以它的定冠詞是 « le » ， « le père de... » 等於 « The Father of... » 。不難。 二， La Mère de... ， « mère » 是「母親」，陰性名詞，所以它的定冠詞是 « la » ， « la mère de... » 等於 « The Mother of... » 。不難。 再來，如果是複數名詞的話，它們的定冠詞全都用 « les » ， « les frères de... » 等於 « The Brothers of... » ， « les soeurs de... » 等於 « The Sisters of... » ，感覺上更簡單。用 « les » 去加所有的複數名詞。 範例一： Le Fils de l'épicier ，《雜貨店老闆的兒子》，「兒子」(fils) 在片名中是單數──雖然字尾有個 « s » 。 範例二： La Boulangère de Monceau ，《蒙梭麵包店的女生》，「賣麵包的女生」(boulangère) 在片名中是單數。 範例三： Les Amours d'Astrée et de Céladon ，《愛情誓言》，原意為《阿絲苔和塞拉東的戀情》，「愛情」(amours) 在片名中是複數──『愛情』的單數 (amour) 是陽性名詞，複數 (amours) 變成陰性名詞，很怪的例外。 |
全站熱搜
留言列表
