周星星我之所以特別喜愛《蒙梭麵包店的女生》，是因為我以前就住在維利耶附近。「維利耶」站後方的小市場，位在李維斯路 (rue de Levis) 上，我以前都要走到李維斯路上的 Monoprix （某一種超市）採買。艾利克˙侯麥以前就常在維利耶地區混。《巴黎我愛你》有一片段（Alfonso Cuarón）就是從蒙梭公園的邊邊一直拍到──用長時間鏡頭──維利耶地鐵站入口處。
蒙梭地區是極度資產階級的地區，蒙梭公園附近都是貴得嚇人的豪宅。「維利耶」站算是某一個分界點，以東跟以北開始降級、降價，建築較舊、街道較小。當李維斯路跟勒囧德路 (rue Legendre) 交叉──艾利克˙侯麥也有在勒囧德路取景──，再也不見蒙梭公園附近的那種豪華建築了。
ㄆ、做麵包並賣麵包的人，男人叫 « boulanger » ，女人叫 « boulangère » ，也就是這名詞的陽性跟陰性。 « boulanger » 的定冠詞是 « le » ， « boulangère » 的定冠詞是 « la » ，很簡單，就是陽性的跟陰性的定冠詞。
ㄇ、 « la boulangère » 再加 « de » ， « de » 就是英文的 « of » ，所以 « la boulangère de Monceau » 就是「蒙梭地區的某一位賣麵包的女生」。
ㄈ、很可惜金馬影展沒把原片名已註明的「蒙梭」譯進片名裡。所以，周星星我還是慣用我自己的譯法《蒙梭麵包店的女生》，但我附上金馬影展的片名《麵包店的女孩》。
法國電影的片名，只要裡面有名詞，很難碰不到定冠詞。就像英文裡面常會碰到 The Last of the Mohicans 或 The Lord of the Rings ，定冠詞無所不在。 法文名詞分陰性、陽性兩種，然後又再分單數跟複數。先以單數名詞為例： 一， Le Père de... ， « père » 是「父親」，陽性名詞，所以它的定冠詞是 « le » ， « le père de... » 等於 « The Father of... » 。不難。 二， La Mère de... ， « mère » 是「母親」，陰性名詞，所以它的定冠詞是 « la » ， « la mère de... » 等於 « The Mother of... » 。不難。 再來，如果是複數名詞的話，它們的定冠詞全都用 « les » ， « les frères de... » 等於 « The Brothers of... » ， « les soeurs de... » 等於 « The Sisters of... » ，感覺上更簡單。用 « les » 去加所有的複數名詞。 範例一： Le Fils de l'épicier ，《雜貨店老闆的兒子》，「兒子」(fils) 在片名中是單數──雖然字尾有個 « s » 。 範例二： La Boulangère de Monceau ，《蒙梭麵包店的女生》，「賣麵包的女生」(boulangère) 在片名中是單數。 範例三： Les Amours d'Astrée et de Céladon ，《愛情誓言》，原意為《阿絲苔和塞拉東的戀情》，「愛情」(amours) 在片名中是複數──『愛情』的單數 (amour) 是陽性名詞，複數 (amours) 變成陰性名詞，很怪的例外。 |
全站熱搜
留言列表
