如果《殺手沒有假期》(In Bruges) 的前二十分鐘是故意地超級慢節奏、讓人不知危機是否四伏，本篇文章將倒轉此心理狀態，先介紹已經出場的兩位角色：年紀比較大的 Ken（由 Brendan Gleeson 飾）跟年紀比較輕的 Ray（由 Colin Farrell 飾），他們都是由外場轉進內場的職業殺手；然後直接點明本片的辯證運動。他們（Ken、Ray）的倫敦的任務未如預期中發展，所以這兩位殺手被放逐到比利時的布魯日（尾註）等候進一步的命令。就像昆汀․塔倫提諾 (Quentin Tarantino) 式的黑色喜劇一般，這種黑道內訌影片也將進行外場跟內場的辯證運動。
正常的類型電影，都把外場當作是角力戰場：諸如汽車追逐、槍戰或街道上的貓捉老鼠大追緝。但是遇到馬丁․麥克多納 (Martin McDonagh) 這位編劇天才，一切都得從鏡子內的觀點來看各個跳棋是如何地用「借過」之道扭轉情境。
我們的基本設定很簡單：Ken 跟 Ray 被丟到布魯日，布魯日相對於倫敦應該已經是一個內場。經由 Ken 跟 Ray 一系列的觀光活動，布魯日的旅遊景點──不管是在戶外還是是在室內──都已經被轉換成是外場，僅剩下他們在布魯日起居的旅館相對於「外面」而變成內場。從 Harry Waters 打電話給 Ken 那個場景，即可看出端倪：Harry 教 Ken 請 Ray 出門去散散心，在兩層次上是有兩個內場：Harry 只以電話中的聲音現身，證明 Harry 是神秘的位處內場的老大級的人物；得要讓 Ray 離開旅館房間，才能讓 Ken 跟 Harry 同時處在另外一個內場──這是一個屬於只有他們兩人才知道的計謀。
另外一個算是挺爆笑的場景，是 Harry（由 Ralph Fiennes 飾）跟 Ray 在旅館對峙的場面：跳過一位孕婦（女士跟寶寶），這一場對峙就從內場轉移到外場，而且是必定一定要有的類型電影的元素：在布魯日這座古城中純粹用跑步來追殺跟躲避追殺。
這種外場跟內場的辯證運動，遠比我們所能夠想到的要更複雜。當 Ray 被 Ken 送上火車、被 Ken 逐出布魯日時──又是一項從布魯日這個外場（外場充斥衝突跟危機）轉移到另外一個內場的運動──，我們萬萬沒想到原本各異的空間（倫敦跟已經離開布魯日的某地 [ 在火車上，極可能是往布魯塞爾的方向 ] ）又會在布魯日市區內交集。透過 Harry 他「人」的現身，影片就從「一對寶」分化成「三個角」，彼此曾經試圖或最終造成了某一角的死亡。
在生死問題外頭，馬丁․麥克多納就經營 « Fuck pride. » 的伏筆（尾註），最終指向最後才出現的 Harry；但是在伏筆顯影之前，馬丁․麥克多納添進的角色似乎只在為製造荒謬的情境、交換瞎搞的對話、打發在布魯日起居的時光等等事情上發揮功能。黑色幽默也在其中發揮效果：很多很多已經在忍受臨界點的對話（嘲諷肥胖的人、種族歧視、性別歧視）是愈到後面愈Ｂ級，也愈讓人噴飯。
正是因為馬丁․麥克多納把布魯日這座「北方威尼斯」、「小阿姆斯特丹」當作是布景，《殺手沒有假期》就長得更像是舞台劇：Chloë（由 Clémence Poésy 飾）入場，Ken 幾乎就退場；Jimmy（由 Jordan Prentice 飾）入場，Chloë 就不在現場；Eirik（由 Jérémie Renier 飾）入場，最後導致 Chloë 跟 Eirik 一起出場；唯獨一次超多人的是 Jimmy 邀請 Ken、Ray 等等一群人猛猛拉Ｋ，其超現實的對話搭配吸食藥粉的畫面，真的是全片裡面最最詭異的一個場景。
正因為馬丁․麥克多納學得一套昆汀․塔倫提諾式的真功夫，他就把《殺手沒有假期》整部片儘量導向內場的內在面。例如，Ray 的茫然目光導因自他內在的罪惡感，Ray（跟 Ken）又被丟到布魯日，初期的內場的內在面不招自明。這種內場的內在面在 Jimmy 那兒被發揚光大，因為 Ken 的新冒出來的內在的罪惡感，也是得透過這種吸藥快感來作內在的放逐。至此，Ken 跟 Ray 這兩位幾乎只求苟且偷生了，Ray 被 Ken 再放逐到遠離布魯日的其它內場，「做什麼都好」，Ken 獨自一人留在布魯日等待 Harry 的到來。Harry 則是轉換跑道，變成其「人」是在布魯日的外場；所以當 Ken 第一眼瞧見從倫敦趕來的 Harry 這件事是發生在大廣場上的咖啡座，一點都不讓人意外：多少危險威脅都是在外場出現。之後，或許是要賣弄布魯日這個大布景，我們已開始遠離內場的內在面，反而導向外場的內在面。講明白點，是介於 Ken 跟 Harry 之間、以及介於 Harry 跟 Ray 之間，那個始終纏繞著的 « Fuck pride. » 的問題、心結，充當這兒的外場的內在面。Ray 怎麼打都打不死，並不算是缺點（而且更像黑色幽默）；倒是，Ray 算是躲過三次致命攻擊，其繼續存活下去正好「完全了」(complete) 亦父亦友的 Ken 的「做什麼都好」的衷心建議。
一言以蔽之，《殺手沒有假期》用讓人一新耳目的演員飆戲來講述一個 « Fuck pride. » 的故事。這句名言的下半段是： « Pride only hurts, it never helps. » （自尊只會傷人，自尊幫不了什麼人。）布藍登․葛理森 (Brendan Gleeson)、柯林․法洛 (Colin Farrell) 這對雙簧已經夠讓人付出認同，外加每一次現身都表現得恰到好處的雷夫․范恩斯 (Ralph Fiennes) ──其中一次「獻聲」亦是趣味無限好：《酷狗寶貝之魔兔詛咒》。禿熊（touchant，感人）的作品，而且還是一部首部作。
尾註一：布魯日是比利時的荷蘭語區古城，荷蘭文的自稱是 Brugge，法文是 Bruges，德文是 Brügge，英文是 Bruges；周星星我在二○○四年六月造訪該城，純粹只用走路繞完全城，但沒有登上教堂塔樓。該城的天鵝依舊還在＃∞≠θΨ＊∞∞…
尾註二： « That's pride fucking with you. Fuck pride. Pride only hurts, it never helps. » ──語出自《黑色追緝令》(Pulp Fiction) 的一句經典名言（Marsellus by Ving Rhames），筆者嘗試將之譯成：「那是自尊法克你的懶葩。幹那個自尊。自尊只會傷人，自尊幫不了什麼人。」
兩位主角跟導演馬丁․麥克多納 (Martin McDonagh)
導演：Martin McDONAGH；編劇：Martin McDONAGH；攝影：Eigil BRYLD；配樂：Carter BURWELL；卡司：Ken（Brendan Gleeson）、Ray（Colin Farrell）、Chloë（Clémence Poésy）、Eirik（Jérémie Renier）、Jimmy（Jordan Prentice）、Harry（Ralph Fiennes）；片長：1h47
正常的類型電影，都把外場當作是角力戰場：諸如汽車追逐、槍戰或街道上的貓捉老鼠大追緝。但是遇到馬丁․麥克多納 (Martin McDonagh) 這位編劇天才，一切都得從鏡子內的觀點來看各個跳棋是如何地用「借過」之道扭轉情境。
我們的基本設定很簡單：Ken 跟 Ray 被丟到布魯日，布魯日相對於倫敦應該已經是一個內場。經由 Ken 跟 Ray 一系列的觀光活動，布魯日的旅遊景點──不管是在戶外還是是在室內──都已經被轉換成是外場，僅剩下他們在布魯日起居的旅館相對於「外面」而變成內場。從 Harry Waters 打電話給 Ken 那個場景，即可看出端倪：Harry 教 Ken 請 Ray 出門去散散心，在兩層次上是有兩個內場：Harry 只以電話中的聲音現身，證明 Harry 是神秘的位處內場的老大級的人物；得要讓 Ray 離開旅館房間，才能讓 Ken 跟 Harry 同時處在另外一個內場──這是一個屬於只有他們兩人才知道的計謀。
另外一個算是挺爆笑的場景，是 Harry（由 Ralph Fiennes 飾）跟 Ray 在旅館對峙的場面：跳過一位孕婦（女士跟寶寶），這一場對峙就從內場轉移到外場，而且是必定一定要有的類型電影的元素：在布魯日這座古城中純粹用跑步來追殺跟躲避追殺。
這種外場跟內場的辯證運動，遠比我們所能夠想到的要更複雜。當 Ray 被 Ken 送上火車、被 Ken 逐出布魯日時──又是一項從布魯日這個外場（外場充斥衝突跟危機）轉移到另外一個內場的運動──，我們萬萬沒想到原本各異的空間（倫敦跟已經離開布魯日的某地 [ 在火車上，極可能是往布魯塞爾的方向 ] ）又會在布魯日市區內交集。透過 Harry 他「人」的現身，影片就從「一對寶」分化成「三個角」，彼此曾經試圖或最終造成了某一角的死亡。
正是因為馬丁․麥克多納把布魯日這座「北方威尼斯」、「小阿姆斯特丹」當作是布景，《殺手沒有假期》就長得更像是舞台劇：Chloë（由 Clémence Poésy 飾）入場，Ken 幾乎就退場；Jimmy（由 Jordan Prentice 飾）入場，Chloë 就不在現場；Eirik（由 Jérémie Renier 飾）入場，最後導致 Chloë 跟 Eirik 一起出場；唯獨一次超多人的是 Jimmy 邀請 Ken、Ray 等等一群人猛猛拉Ｋ，其超現實的對話搭配吸食藥粉的畫面，真的是全片裡面最最詭異的一個場景。
正因為馬丁․麥克多納學得一套昆汀․塔倫提諾式的真功夫，他就把《殺手沒有假期》整部片儘量導向內場的內在面。例如，Ray 的茫然目光導因自他內在的罪惡感，Ray（跟 Ken）又被丟到布魯日，初期的內場的內在面不招自明。這種內場的內在面在 Jimmy 那兒被發揚光大，因為 Ken 的新冒出來的內在的罪惡感，也是得透過這種吸藥快感來作內在的放逐。至此，Ken 跟 Ray 這兩位幾乎只求苟且偷生了，Ray 被 Ken 再放逐到遠離布魯日的其它內場，「做什麼都好」，Ken 獨自一人留在布魯日等待 Harry 的到來。Harry 則是轉換跑道，變成其「人」是在布魯日的外場；所以當 Ken 第一眼瞧見從倫敦趕來的 Harry 這件事是發生在大廣場上的咖啡座，一點都不讓人意外：多少危險威脅都是在外場出現。之後，或許是要賣弄布魯日這個大布景，我們已開始遠離內場的內在面，反而導向外場的內在面。講明白點，是介於 Ken 跟 Harry 之間、以及介於 Harry 跟 Ray 之間，那個始終纏繞著的 « Fuck pride. » 的問題、心結，充當這兒的外場的內在面。Ray 怎麼打都打不死，並不算是缺點（而且更像黑色幽默）；倒是，Ray 算是躲過三次致命攻擊，其繼續存活下去正好「完全了」(complete) 亦父亦友的 Ken 的「做什麼都好」的衷心建議。
一言以蔽之，《殺手沒有假期》用讓人一新耳目的演員飆戲來講述一個 « Fuck pride. » 的故事。這句名言的下半段是： « Pride only hurts, it never helps. » （自尊只會傷人，自尊幫不了什麼人。）布藍登․葛理森 (Brendan Gleeson)、柯林․法洛 (Colin Farrell) 這對雙簧已經夠讓人付出認同，外加每一次現身都表現得恰到好處的雷夫․范恩斯 (Ralph Fiennes) ──其中一次「獻聲」亦是趣味無限好：《酷狗寶貝之魔兔詛咒》。禿熊（touchant，感人）的作品，而且還是一部首部作。
尾註一：布魯日是比利時的荷蘭語區古城，荷蘭文的自稱是 Brugge，法文是 Bruges，德文是 Brügge，英文是 Bruges；周星星我在二○○四年六月造訪該城，純粹只用走路繞完全城，但沒有登上教堂塔樓。該城的天鵝依舊還在＃∞≠θΨ＊∞∞…
尾註二： « That's pride fucking with you. Fuck pride. Pride only hurts, it never helps. » ──語出自《黑色追緝令》(Pulp Fiction) 的一句經典名言（Marsellus by Ving Rhames），筆者嘗試將之譯成：「那是自尊法克你的懶葩。幹那個自尊。自尊只會傷人，自尊幫不了什麼人。」
兩位主角跟導演馬丁․麥克多納 (Martin McDonagh)
全站熱搜
留言列表
