李大孔說：『欸，既然這樣，我們就等他一下吧。』
不一會兒，吳大孟趕上來，隨行的還有李大孔的哥哥李大禹、倪奇亞的兒子倪德融，還有其他好幾位從遊行隊伍中走過來的人。
吳大孟說：
『周星星，看起來你們急著要趕回市區。』
──我說，『你這樣想，的確是沒錯。』
──他說，『那你看我們大概有多少個人？』
──『怎可能看不出來呢？』
──他說，『除非你們能打贏我們，否則你們就得留下來。』
──我說，『難道沒有別的選項，例如讓我們來說服你們說我們應該要走了？』
──『難道，對你們來說，』他說，『你們真的有能力去說服那些根本就不願意聽你們說話的人嗎？』
──李大孔說：『當然沒辦法。』
──『請你們腦袋記清楚：我們不會聽你們的。』
李大禹接話說：
『可能你們都還不知道今天晚上為了歌頌女神，會有一場騎馬傳遞火炬的接力賽。』
──『騎馬？』我大叫一聲，『這倒真的是一件新鮮事！這接力賽是指說一邊騎馬、一邊拿火炬，同時還要再把火炬傳給下一位騎士嗎？你的意思是這樣嗎？』
──『的確是這樣，』吳大孟說，『而且，他們還要在夜間辦一場慶典，真的值得去看看。晚餐過後，我們就會起身去參加那場夜間慶典；還會有一些本地的年輕人陪同我們一起過去，屆時我們可以一起聊聊天。所以，就請你們留下來吧，請不要拒絕呀。』
李大孔回答說：
『聽起來似乎應該留下來才對。』
──『欸，如果你這麼認為，』我說，『那我們就留下來吧。』
我們轉往吳大孟的家走過去，抵達時，正好撞見吳大孟的兩位兄弟吳利寂跟吳俄惕。在吳大孟他家，我們還看到有戴希馬˙夏賽端、夏曼提˙潘安，以及李思東的兒子李多風。在屋子裡面的客廳，我們看到吳大孟的父親達叔，在我看來達叔又老了很多。必須要先說的是，我已經很久很久沒見到達叔了。他在客廳坐在一個很舒服的沙發椅上面，頭上還戴著一個像是禮帽一樣的東西，因為他剛剛才在祠堂做完獻禮。我們依序坐在他周遭，因為已經有好幾張椅子擺在那兒圍成一個圈圈。
達叔一發現到我來到那兒，馬上就向我問候並且說：
──『周星星呀，你不常來木柵看我們呀，你應該要更常來這兒才對的。如果我還有那個力氣走進市區，你當然就不須要動身跑來這裡，應該是我們走過去拜訪你才對。但看看我現在的處境，是你應該要更常來這兒走動才對。請你瞭解一下我的狀況，一邊是我的身體已愈來愈難獲得樂趣，一邊就是和人家交談得到的樂趣才顯得更加重要了。千萬不要抗拒什麼，你就讓你自己跟著這群年輕人在一起吧；如果你要來這兒拜訪我們，就當作是你要拜訪你的朋友、或拜訪跟你很親的人吧。』
──『當然的，達叔，』我回答說，『我非常樂意跟那些比我還年長的人交談。因為啊，我認為我們真的得從他們身上學一些東西，就像，如果有人已經在某一條路上擁有某一項專業，而我們又真的非得要走在那同一條路上，不管這一條路的性質到底是如何，例如是痛苦的、艱難的一條路，或安穩的、愜意的一條路，我們就真的得從他們身上學習。而我真的也感到高興能夠從你身上學到一點東西，因為，你看，你已經成功地抵達這個人生階段，你已經能夠識破古代詩人們所言的【跨越老年的門檻】；這個階段是否是人生中比較艱難的階段？你怎麼說呢，達叔？』
──『老天爺啊，周星星，』他說，『我真的很想從我這邊來告訴你我是怎麼看事情的。的確，常常總是某一群年紀相近的老年人相聚在一起，在他們身上果然應證了古訓的價值（古訓：見下面註釋）。當我們聚在一起的時候，其中大部分的人只是互相在抱怨，遺憾不再有年輕人能享有的樂趣，集體悼念一些愛情的美妙回憶，悼念摯愛的人，跟相類似的愉快經驗；他們這樣埋怨連連，彷彿是喪失什麼具有重要性的財產：就好像他們以前是真的有在活（過生活），但現在他們真的沒在活（過生活）似的！他們中的某些人抱怨他們的親人對待他們這些老人很不耐煩，把他們當作是社會米蟲；面對這些困擾，他們當然抱怨說就是因為年紀老了才會得到這麼多的傷害。』
（待續……挺好玩的！）
（原發表日期：二○一二年十二月三十號禮拜天）
不一會兒，吳大孟趕上來，隨行的還有李大孔的哥哥李大禹、倪奇亞的兒子倪德融，還有其他好幾位從遊行隊伍中走過來的人。
吳大孟說：
『周星星，看起來你們急著要趕回市區。』
──我說，『你這樣想，的確是沒錯。』
──他說，『那你看我們大概有多少個人？』
──『怎可能看不出來呢？』
──他說，『除非你們能打贏我們，否則你們就得留下來。』
──我說，『難道沒有別的選項，例如讓我們來說服你們說我們應該要走了？』
──『難道，對你們來說，』他說，『你們真的有能力去說服那些根本就不願意聽你們說話的人嗎？』
──李大孔說：『當然沒辦法。』
──『請你們腦袋記清楚：我們不會聽你們的。』
李大禹接話說：
『可能你們都還不知道今天晚上為了歌頌女神，會有一場騎馬傳遞火炬的接力賽。』
──『騎馬？』我大叫一聲，『這倒真的是一件新鮮事！這接力賽是指說一邊騎馬、一邊拿火炬，同時還要再把火炬傳給下一位騎士嗎？你的意思是這樣嗎？』
──『的確是這樣，』吳大孟說，『而且，他們還要在夜間辦一場慶典，真的值得去看看。晚餐過後，我們就會起身去參加那場夜間慶典；還會有一些本地的年輕人陪同我們一起過去，屆時我們可以一起聊聊天。所以，就請你們留下來吧，請不要拒絕呀。』
李大孔回答說：
『聽起來似乎應該留下來才對。』
──『欸，如果你這麼認為，』我說，『那我們就留下來吧。』
我們轉往吳大孟的家走過去，抵達時，正好撞見吳大孟的兩位兄弟吳利寂跟吳俄惕。在吳大孟他家，我們還看到有戴希馬˙夏賽端、夏曼提˙潘安，以及李思東的兒子李多風。在屋子裡面的客廳，我們看到吳大孟的父親達叔，在我看來達叔又老了很多。必須要先說的是，我已經很久很久沒見到達叔了。他在客廳坐在一個很舒服的沙發椅上面，頭上還戴著一個像是禮帽一樣的東西，因為他剛剛才在祠堂做完獻禮。我們依序坐在他周遭，因為已經有好幾張椅子擺在那兒圍成一個圈圈。
達叔一發現到我來到那兒，馬上就向我問候並且說：
──『周星星呀，你不常來木柵看我們呀，你應該要更常來這兒才對的。如果我還有那個力氣走進市區，你當然就不須要動身跑來這裡，應該是我們走過去拜訪你才對。但看看我現在的處境，是你應該要更常來這兒走動才對。請你瞭解一下我的狀況，一邊是我的身體已愈來愈難獲得樂趣，一邊就是和人家交談得到的樂趣才顯得更加重要了。千萬不要抗拒什麼，你就讓你自己跟著這群年輕人在一起吧；如果你要來這兒拜訪我們，就當作是你要拜訪你的朋友、或拜訪跟你很親的人吧。』
──『當然的，達叔，』我回答說，『我非常樂意跟那些比我還年長的人交談。因為啊，我認為我們真的得從他們身上學一些東西，就像，如果有人已經在某一條路上擁有某一項專業，而我們又真的非得要走在那同一條路上，不管這一條路的性質到底是如何，例如是痛苦的、艱難的一條路，或安穩的、愜意的一條路，我們就真的得從他們身上學習。而我真的也感到高興能夠從你身上學到一點東西，因為，你看，你已經成功地抵達這個人生階段，你已經能夠識破古代詩人們所言的【跨越老年的門檻】；這個階段是否是人生中比較艱難的階段？你怎麼說呢，達叔？』
──『老天爺啊，周星星，』他說，『我真的很想從我這邊來告訴你我是怎麼看事情的。的確，常常總是某一群年紀相近的老年人相聚在一起，在他們身上果然應證了古訓的價值（古訓：見下面註釋）。當我們聚在一起的時候，其中大部分的人只是互相在抱怨，遺憾不再有年輕人能享有的樂趣，集體悼念一些愛情的美妙回憶，悼念摯愛的人，跟相類似的愉快經驗；他們這樣埋怨連連，彷彿是喪失什麼具有重要性的財產：就好像他們以前是真的有在活（過生活），但現在他們真的沒在活（過生活）似的！他們中的某些人抱怨他們的親人對待他們這些老人很不耐煩，把他們當作是社會米蟲；面對這些困擾，他們當然抱怨說就是因為年紀老了才會得到這麼多的傷害。』
| 周星星註釋古訓 |
周星星曰：達叔引用的古訓是說：『同年紀的人相聚取樂。』 |
（待續……挺好玩的！）
（原發表日期：二○一二年十二月三十號禮拜天）
全站熱搜
留言列表
