於是，縱使克里斯多福˙諾藍把 « inception » 扭曲成是「植入（想法、潛意識）」的意思──或這種中文譯法根本就是台灣的自創──， « inception » 的拉丁文字源卻告訴我們它有「想要說服某某人」的意思。於是，《全面啟動》的英文片名 Inception 正好暗示了它的「不可能的任務」(mission : impossible) 就是要企圖變更某某人的意志。
Dom Cobb（由 Leonardo DiCaprio 飾）跟 Arthur（由 Joseph Gordon-Levitt 飾）接受齊藤 (Saito)（由渡邊謙飾）的提議，挑戰一個「不可能的任務」：Robert Fischer Jr.（由 Cillian Murphy 飾）被視為是齊藤企業（資本主義怪獸公司）的最大競爭對手，齊藤找 Cobb 跟 Arthur 他們來的用意是：要讓 R. Fischer 在潛意識裡面以為他父親的遺願就是要他（R. Fischer）解散他父親一手打拚出來的 Fischer 企業（資本主義怪獸公司）。原本 Cobb 跟 Arthur 就是要竊取齊藤企業的商業機密──《全面啟動》影片的開場，現在他們反過來為齊藤做事，但是任務不再是竊取（Fischer 企業的）商業機密，而是：改變 R. Fischer 的潛意識、改變 R. Fischer 的意志。
Dom Cobb（由 Leonardo DiCaprio 飾）跟 Arthur（由 Joseph Gordon-Levitt 飾）接受齊藤 (Saito)（由渡邊謙飾）的提議，挑戰一個「不可能的任務」：Robert Fischer Jr.（由 Cillian Murphy 飾）被視為是齊藤企業（資本主義怪獸公司）的最大競爭對手，齊藤找 Cobb 跟 Arthur 他們來的用意是：要讓 R. Fischer 在潛意識裡面以為他父親的遺願就是要他（R. Fischer）解散他父親一手打拚出來的 Fischer 企業（資本主義怪獸公司）。原本 Cobb 跟 Arthur 就是要竊取齊藤企業的商業機密──《全面啟動》影片的開場，現在他們反過來為齊藤做事，但是任務不再是竊取（Fischer 企業的）商業機密，而是：改變 R. Fischer 的潛意識、改變 R. Fischer 的意志。
全站熱搜
留言列表
