就這樣，我能夠以「十年」為一個單位，自一九九○年起往後推好幾個「十年」，也能夠在好幾個「十年」後反推回去好幾個「十年」。所以，我才想利用二○一○年的現在，回想二十年前的一九九○年，也能夠想到十年前的二○○○年──等於也是一九九○年的「十年後」(ten years after)。換言之，二○○○年時，我自己依舊曾經想到過 « Ten Years After » ，想到十年後的二○一○年；二○一○年的此時，我照樣還是能夠想到 « Ten Years After » ，也就是二○二○年。因為未來是不可知的，所以我們才抱持皺褶的時間觀、垂直的疑慮。
不過，有些「週年」來到時，我就不再管什麼「十年」的問題了。例如，一九九九年四月三十號，是我抵達法國巴黎的日子；算起來已經是十一年前。前一天（四月二十九號），等於也是我啟程搭飛機的日子，第一次出國的日子。好神奇，十一年前、十年後，其實都是一轉眼而已；一轉眼間我也能夠說出很多的故事，精采的、無趣的、挫折人心的、離奇不可置信的通通都有。最妙的是：一九九○年我還是高三學生的時候，我想也想不到我能夠在一九九九年四月坐飛機去歐洲的法國。什麼是「歐洲的法國」？一九九○年時我毫無概念，概念毫無。
當我在二○○○年時意識到自己已經在巴黎生活過一週年時，我的確無法忘記 « Ten Years After » 的字樣跟 Ten Years After 的搖滾樂。我想，二○○○年時候的我的確是在想：「一九九○年時我想也想不到十年後我能夠在巴黎學法文吧～～」
二○一○年時候的我，又會想些什麼呢？原來，從一九九九年開始密集地學習法文的我，竟然必須要累積十一年的功力，才能夠直接閱讀米歇˙傅柯 (Mi-chel Foucault) 的《監視和懲罰》(Surveiller et punir)；然後會構思一些計劃：《監視學生和懲罰他們》(Surveiller les élèves et les punir)、《監視老師和懲罰他們》(Surveiller les professeurs et les punir)、《監視網路和懲罰》(Sur-veiller le net et punir)、《監視社會和懲罰》(Surveiller la société et punir)、《監視名人和懲罰他們》(Surveiller les célébrités et les punir)。二○○○年時候的我，還只能看《小王子》(Le Petit Prince) 而已。天壤之別……
「十年後、二十年前」(Ten Years After, il y a 20 ans)
不過，有些「週年」來到時，我就不再管什麼「十年」的問題了。例如，一九九九年四月三十號，是我抵達法國巴黎的日子；算起來已經是十一年前。前一天（四月二十九號），等於也是我啟程搭飛機的日子，第一次出國的日子。好神奇，十一年前、十年後，其實都是一轉眼而已；一轉眼間我也能夠說出很多的故事，精采的、無趣的、挫折人心的、離奇不可置信的通通都有。最妙的是：一九九○年我還是高三學生的時候，我想也想不到我能夠在一九九九年四月坐飛機去歐洲的法國。什麼是「歐洲的法國」？一九九○年時我毫無概念，概念毫無。
當我在二○○○年時意識到自己已經在巴黎生活過一週年時，我的確無法忘記 « Ten Years After » 的字樣跟 Ten Years After 的搖滾樂。我想，二○○○年時候的我的確是在想：「一九九○年時我想也想不到十年後我能夠在巴黎學法文吧～～」
二○一○年時候的我，又會想些什麼呢？原來，從一九九九年開始密集地學習法文的我，竟然必須要累積十一年的功力，才能夠直接閱讀米歇˙傅柯 (Mi-chel Foucault) 的《監視和懲罰》(Surveiller et punir)；然後會構思一些計劃：《監視學生和懲罰他們》(Surveiller les élèves et les punir)、《監視老師和懲罰他們》(Surveiller les professeurs et les punir)、《監視網路和懲罰》(Sur-veiller le net et punir)、《監視社會和懲罰》(Surveiller la société et punir)、《監視名人和懲罰他們》(Surveiller les célébrités et les punir)。二○○○年時候的我，還只能看《小王子》(Le Petit Prince) 而已。天壤之別……
「十年後、二十年前」(Ten Years After, il y a 20 ans)
全站熱搜
留言列表
